Ada orang yang menciptakan cara mengubah langkah kaki
menjadi energi elektromagnetik untuk mengisi daya ponsel sambil berjalan.
Itu ide kita dulu sekali. Kenapa kita tak mewujudkannya?
Karena diagramnya tertinggal di restoran, tapi tak ada yang mau kembali ke sana.
Aku tahu alasan sebenarnya kau tak mencobanya.
Kau memikirkannya tanggal 22 September 2007.
Dua hari kemudian, Penny pindah
dan banyak darah mengalir ke kemaluanmu hingga otakmu menjadi kosong.
Bukan begitu.
Aku jelas mengingatnya, karena aku baru menyusun puisi tahunanku
- memperingati kematian Dr. Seuss. - Tak ada yang mau dengar.
Kenapa, mati?
Kenapa dia mati?
Tua, katanya Aku diberi tahu dia sudah tua
Penny bukan alasan aku tak melanjutkannya.
Sungguh? Sejak bertemu dia, apa pencapaian terbaikmu?
Mudah. Bercinta dengan Penny.
Rujuk dengan Penny setelah dicampakkan.
Menipu Penny hingga mau bertunangan.
Beberapa pekan lalu, dia hampir berhasil pull-up.
Kurasa ada yang perlu meminta maaf.
Jangan merasa buruk.
Perhatian kita teralihkan sejak wanita memasuki hidup kita.
- Amy mengalihkan perhatianmu? - Tentu saja.
Dengarkan ini, dari dua hari yang lalu.
"Hai. Semoga harimu menyenangkan."
Siapa yang punya waktu untuk bertukar pesan?
Mungkin kita kehilangan fokus.
Kita bisa saja berkumpul dan mencari ide.
Kita bisa mengadakan retret.
Semacam retret sains.
- Sepupuku punya pondok di hutan. - Aku tak mau pergi ke pondok di hutan.
Kau tak menonton film Cabin in the Woods?
- Kalau begitu, ke hotel. - Hotel?
Kau sudah menonton The Shining?
Kita bisa pergi ke Big Bear dan menyewa rumah di danau.
Kau sudah menonton The Lake House?
Tak ada hal buruk di The Lake House.
Bukan yang terjadi kepada mereka. Tapi kepadaku.
Kotak surat jelajahi waktu.
Waktu yang berpindah hanya 1,5 jam dari hidupku yang terbuang sia-sia.
- Baik. Kita tetap di sini saja. - Kau tak menyarankan rumah pantai.
- Mau ke rumah pantai? - Tidak! Kau sudah menonton Jaws?
- Hai. - Hai.
eman-teman dan aku mau melakukan retret sains di akhir pekan.
Aku tak mau menjadi masalah. Kita berencana makan.
- Mau ke Vegas akhir pekan ini? - Tentu saja.
- Bernadette, akhir pekan, Vegas. Mau? - Ya!
- Aku periksa jadwal pesawat. - Aku periksa hotel.
Aku mau periksa celana dalamku. Aku senang, kurasa aku mengompol.
Mereka tak keberatan.
- Hai. - Hai.
- Kukira kau takkan datang. - Kenapa?
Karena kau punya kekasih.
Kami kira kau harus tetap di rumah untuk memberinya makan.
Asal tahu saja, Emily kerja lembur malam ini.
Ada yang berasumsi untuk keluar dari IGD.
Baik, ayo befokus.
Para wanita pergi. Ada 48 jam. Tak ada gangguan.
- Mari kita ubah dunia. - Pasang otak.
- Ini dia. - Menyenangkan.
Kita berinovasi. Seperti dalam film Facebook.
- Aku tak pernah menontonnya. - Sungguh?
Filmnya bagus. Aku tak mengatakannya karena ada Justin Timberlake.
Ya. Aku punya versi Blu-ray.
Kita tonton saja.
Keren. Aku akan membuat berondong jagung.
Dalam 30 detik, kita beralih dari "mengubah dunia" ke "menonton TV".
Maaf. Apa jawabannya tidak?
Leonard benar. Kita harus berfokus. Bukannya kita punya daftar ide?
Aku masih menyimpannya.
Aku tak mendapat jawaban yang jelas. Akan kuletakkan saja.
Ini dia.
Sudah lama aku tak melihatnya.
- "Kekasih robot". - Itu ideku.
"Pelacur robot".
Ideku juga.
Aku bingung. Untuk apa kau butuh kekasih robot dan juga pelacur robot?
Ada hal yang tak bisa dilakukan dengan kekasih robot.
Sejak kau bertemu Bernadette, bidang robot sungguh terpuruk.
Baik, kita lewatkan barang ciptaan yang bisa diajak bercinta.
Baik, ini dia.
- "Bantal kursi panas ergonomis". - Itu bergetar. Lanjutkan.
Bagaimana jika kita cari ide baru saja?
Banyak inovasi signifikan terinspirasi oleh fiksi ilmiah.
Satelit Geostasioner dari Arthur C. Clarke.
Ponsel lipat Motorola, dari Star Trek.
Aku juga sudah lama curiga ide presiden Afrika-Amerika
dicuri dari film Deep Impact.
Masa depan dalam Back to the Future II
tinggal satu tahun lagi. Banyak yang belum diciptakan dari sana.
Bukankah keren jika kita bisa mewujudkan salah satunya?
Jika kita bisa cari tahu basis sains atas papan layang Marty,
penerapannya bisa universal.
Mungkin bisa pada gravitasi nol, tapi harus menghilangkan batasan suhunya.
- Aku punya ide. - Kurasa ideku sama.
Menonton Back to the Future II.
Aku akan membuat berondong jagung.
Jadi, kita mau pergi ke mana dulu?
- Ada band di ruang santai. - Tidak.
- Mereka bawakan lagu Barry Manilow. - Tidak.
Nama band itu Fairly Manilow.
- Baiklah. - Bagus.
Tidak.
- Kau mau bagaimana? - Kita ada di Vegas.
Pergi ke bawah, membeli seember margarita,
berdansa hingga aku muntah di rolet dan melihatnya berserakan.
- Bagaimana jika tak mau muntah? - Pasti mau.
Itu sebabnya ada ember.
- Apa? - Ada pesan dari atasanku.
- Mereka memajukan wawancara lapanganku. - Artinya?
Aku hanya punya dua hari untuk belajar, bukan satu pekan.
- Menyebalkan. - Kau bisa mulai besok pagi?
Materinya banyak. Aku mau belajar sedikit, dan menyusul kalian nanti.
- Sungguh? - Ya, tak apa. Pergilah.
- Karena Penny tak ikut... - Kita tak menonton Fairly Manilow.
Tunggu. Hentikan sebentar.
Ada yang tak masuk akal. Lihat.
Pada tahun 2015, Biff mencuri almanak olahraga
dan dengan mesin waktu kembali ke 1955 untuk memberikannya kepada dia saat muda.
Tapi setelah melakukan itu, dia mengubah masa depan
sehingga saat kembali, tahun 2015 sudah berbeda.
Bukan tahun 2015 yang ada Marty dan Doc.
Ini seperti Hot Tub Time Machine.
Jika Biff masa depan kembali ke 2015 setelah memberikan almanak pada Biff muda,
dia bisa kembali ke tahun 2015 yang berisi Marty dan Doc.
Karena Biff 1955 baru pertama bertaruh pada ulang tahunnya ke-21.
- Apa kata "bertaruh" benar? - Maksudmu?
Apa "bertaruh" bentuk yang benar untuk hal yang terjadi
di masa depan dari masa lalu yang dipengaruhi hal dari masa depan?
"Telah akan bertaruh"?
Itu baru jagoanku.
Baik. Jadi, pada ulang tahunnya ke-21,
Biff baru telah akan pertama bertaruh dan menghasilkan jutaan dolar.
Saat itulah dia mengubah garis waktu.
Tapi dia belum pernah akan bertaruh!
Apa?
Tak seperti Hot Tub Time Machine, ini jauh lebih sederhana.
Saat Biff mendapatkan almanak pada 1955, masa depan alternatif yang dia ciptakan
bukan masa depan tempat Marty dan Doc memakai mesin waktu untuk pergi ke 2015.
Jadi, pada garis waktu baru, Marty dan Doc tak pernah membawa mesinnya...
Tunggu. Apa "membawa" itu tepat?
Marty dan Doc mungkin tak pernah telah membawa?
Entahlah. Kau yang mulai.
Aku akan pakai itu.
Marty dan Doc mungkin tak pernah telah membawa mesin waktu itu ke 2015.
Itu berarti Biff 2015
juga mungkin tak pernah telah membawa almanak ke Biff 1955.
Jadi, garis waktu tempat Biff 1955 mendapatkan almanak
sama dengan garis waktu tempat Biff 1955 tak mendapatkan almanak.
Bukan hanya tak mendapat.
Tak pernah, tak pernah bisa, tak pernah akan bisa.
Dia benar.
Selain itu, Biff itu nama macam apa?
Kedengarannya seperti saat membuka kaleng adonan Pillsbury.
Sangat lezat saat digulung mengelilingi sosis weenie.
- Kawan-kawan... - Kau tahu kata "wiener"
berasal dari bahasa Jerman ibu kota Austria, Wina, atau "Wien"?
Kau tahu Austria di peta, bentuknya mirip dengan kemaluan?
Apa-apaan ini? Pacar kita pergi agar kita bisa berfokus.
Kurasa itu tak berhasil.
Mungkin setelah ini, kau mau mendengar musik Manilow.
Kurasa setelah ini aku akan mati.
Lihatlah. Kita bersenang-senang, sementara Penny belajar.
Aku bangga padanya. Ini peluang bagus. Aku senang melihatnya tekun.
Memang. Tapi tak usah membahas Penny. Mari membahas kita.
Kita terlihat keren.
- Memang. - Lebih baik daripada keren.
Lihat dirimu. Tubuhmu luar biasa!
- Amy! - Jangan pura-pura.
Kita selalu membahas keseksian Penny. Ayolah, kita sesama ilmuwan.
Seberapa besar payudaramu itu?
- Kau membuatku malu. - Jangan malu.
Aku akan menunjukkan lesung di tulang punggungku.
- Apa? - Tak apa, ada sejak aku lahir.
Jika kau memasukkan baterai AA, kakiku akan menendang.
Baiklah.
Ini sudah lebih baik. Gangguan di sini jauh lebih sedikit.
Juga, di sini pikiran kita ingin fokus kerja.
Jadi, aku memikirkan papan layang. Mungkin kita bisa pakai teknologi Maglev.
Atau jika bisa mendinginkan materialnya, kita bisa pakai penggabungan kuantum.
Mungkin ada yang pernah mencobanya.
Cari saja di Internet.
Aku tak bisa membantah. Itu terlihat jelas.
Austria memang terlihat seperti kemaluan.
Itu tak seberapa. Coba lihat betapa besarnya Florida.
Pasti cara jalan Ny. Florida aneh. Kita bisa kembali bekerja?
Ya, dia benar.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kita memakai teknik pengondisian operan
untuk mencegah beralih topik?
- Seperti modifikasi perilaku? - Tepat sekali.
Kalian tahu, itu dipakai mengajari merpati cara bermain tenis meja?
Itu mustahil.
Itu bagian angka penentuan!
Beberapa psikolog melakukan pengondisian operan dengan hukuman.
Mungkin kita bisa memberi hukuman jika beralih topik.
Tak bisa melihat pemenang tenis meja merpati adalah hukuman.
Jepret karet gelang ke pergelangan tangan setiap kali perhatian kita teralih.
Lumayan juga. Pada abad pertengahan,
obrolan tak penting dihukum dengan alat pengekang kepala.
Itu kandang besi yang dikunci di seputar kepala dan menusuk lidah.
Andaikan kita punya.
Aku akan periksa di Amazon.
Kebersihan.
Kami menerima keluhan mengenai orang yang merusak pesta di dalam!
Itu ulah kami.
- Kenapa kau mengaku? Tadi dia tertipu. - Kau tertipu?
Ya.
Maafkan aku.
Kalian bersenang-senang.
Kami sangat menikmatinya.
Coba tebak siapa menang 100 dolar berkat main craps.
Itu satu dolar.
Tebak siapa memberi tip berlebihan.
Penny, ayo pergi.
Kami menemukan tempat yang menampilkan penari bugil Australia.
Kami mau lihat apa mereka memutar kemaluan ke arah berlawanan.
Kedengarannya menyenangkan. Tapi aku harus belajar sedikit lagi.
Kau percaya kutu buku ini?
Kau mau di sini seperti pecundang
atau melihatku memanjat celana dalam pria Australia seperti bayi kanguru?
Baik. Aku ingin keluar. Tapi aku harus menyelesaikan ini.
Bersenang-senang saja di klub. Jika ada masalah, cari polisi.
Jika dia melepaskan celananya, dia bukan polisi sungguhan.
Baik. Sudah jelas ini penting sekali baginya.
Kita bantu saja dia agar bisa selesai lebih cepat.
Kemarilah. Aku akan memberimu kuis.
Aku sudah mengambil catatanmu.
Jika mau mendapatkannya, carilah di klub tarian bugil!
- Kau takkan mengejarnya? - Ke lemari tanam? Tentu saja.
Baik, kita setuju
saat ada yang beralih topik, bulu tangan mereka akan dicabut.
Takkan kubiarkan. Gadis pencabut alisku bisa mengira aku menduakannya.
Baik. Salah satu manfaat penggabungan kuantum...
Pertanyaan. Siapa yang menentukan jika ada yang beralih topik?
Itu sudah jelas. Jika belum, lakukan pemungutan suara. Selain itu...
- Kita belum memungut suara! - Tak perlu. Itu jelas bersinggungan.
Ayo. Kembali bekerja. Jika mau melakukan penggabungan kuantum...
Kenapa?
Kau bilang penggabungan kuantum. Aku jadi memikirkan Quantum Leap.
Itu bersinggungan dan itu salahmu.
Itu konyol. Itu tak bersinggungan.
Terima kasih. Kini aku berutang kepadamu.
Itu salahmu.
Hei!
Bulunya banyak sekali.
Kini aku akan mendapat omelan dari Jenny.
Semuanya, berhenti. Ini ide yang bodoh.
Penguatan negatif tak berhasil.
Kurasa maksudmu hukuman positif.
Penguatan negatif adalah penghapusan stimulus positif.
Itu kesalahan biasa.
Penguatan negatif itu salah?
Sering salah dipakai.
Bahkan Bill Murray melakukannya dalam Ghostbusters.
Tak mungkin. Jangan Bill Murray.
Aku mempelajari efek penguatan negatif terhadap kemampuan indra keenam.
Bill Murray benar-benar salah paham.
- Loncat ke Stay Puft Marshmallow Man. - Tidak!
Leonard benar.
Kita tak bisa loncat saja. Kita harus tonton seluruh filmnya.
Kita terus menunda.
Menonton Back to the Future II, merpati bermain tenis meja,
negara berbentuk seperti alat kelamin,
dan satu pria yang alat kelaminnya terlihat seperti Denmark!
Ya, maafkan aku karena membuka itu.
Sudah larut. Kita membuang waktu.
Apa kita bisa berusaha bekerja sedikit saja malam ini?
Tapi kita belum melihat mereka membasmi satu hantu.
Jadi, maksudmu kita harus berdiri di labku pada Sabtu malam
lalu menonton Ghostbusters di laptop payah?
Tidak.
Ghostbusters
Memang bisa bertahan.
Lihat? Lebih menyenangkan dari kamar hotel, 'kan?
Ya. Goyang terus.
Kau pernah melihat tubuh seindah itu?
Kami pernah mendapat mayat seksi di kelas anatomi,
tapi tak ada yang bergoyang seperti itu!
Selamat pagi.
Mau ke kolam renang?
Ayolah. Kalian sendiri yang bilang kemarin.
Hanya kutu buku dan pecundang yang tetap di dalam kamar.
Di luar terang sekali. Terang, bukan?
Sebaiknya aku tutup tirai ini. Tak usah. Dah!
Kau bisa tutup tirainya?
Baiklah.
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa